ZYF 014-2021《专利文献翻译服务规范》

ZYF 014-2021《专利文献翻译服务规范》基本信息

标准号：ZYF 014-2021

中文名称：《专利文献翻译服务规范》

发布日期：2022-04-02    

实施日期：2022-05-01

发布部门：中国翻译协会    

提出单位：中国翻译协会    

归口单位：中国翻译协会    

起草单位：国家知识产权局专利检索咨询中心、国知中意知识产权服务(北京)有限公司、中国标准化研究院、中国翻译协会

起草人：崔峥、张利、朱瑾、黄翀、高瑜、段晓政、赛音托娅、蒋清、刘悦、王海涛、刘强、吴晓蕊    

中国标准分类号：A10商业、贸易、合同

国际标准分类号：03.080.01服务综合

ZYF 014-2021《专利文献翻译服务规范》介绍

中国翻译协会发布了ZYF 014-2021《专利文献翻译服务规范》（以下简称“规范”），自2022年5月1日起正式实施。

一、规范的主要内容

1、基本要求

规范明确了专利文献翻译服务的基本要求，包括翻译人员的资质要求、翻译质量要求、翻译工具和设备的使用要求等。翻译人员应具备相应的专业知识和翻译经验，能够准确理解原文内容，并能够准确、规范地表达原文意思。

2、服务流程

规范规定了专利文献翻译服务的流程，包括翻译委托、翻译进度管理、翻译质量控制、翻译成果交付等环节。翻译服务提供方应与委托方签订翻译服务合同，明确翻译服务的内容、要求、费用等事项，并按照合同约定进行翻译服务。

3、质量要求

规范对专利文献翻译的质量提出了明确的要求，包括准确性、一致性、规范性、术语的统一性等。翻译服务提供方应建立质量管理体系，对翻译过程进行质量控制，并定期进行质量评估。

4、保密要求

规范明确了专利文献翻译服务的保密要求，包括对委托方提供的专利文献和技术资料的保密，以及对翻译过程中产生的翻译资料的保密。翻译服务提供方应与委托方签订保密协议，并采取必要的保密措施。

5、服务费用

规范规定了专利文献翻译服务的收费标准和计费方式。翻译服务费用应根据翻译服务的内容、难度、质量要求等因素合理确定，并在翻译服务合同中明确。

6、投诉处理

规范明确了专利文献翻译服务的投诉处理机制。委托方对翻译服务质量有异议的，可以向翻译服务提供方提出投诉，翻译服务提供方应建立投诉处理机制，及时处理委托方的投诉。

二、规范的意义

规范的发布和实施，对规范专利文献翻译服务市场，提高翻译服务质量，保护委托方的合法权益，促进知识产权保护具有重要意义。规范为翻译服务提供方提供了明确的服务标准和要求，有助于提高翻译服务的质量和效率。规范也为委托方提供了维权的依据，有利于维护委托方的合法权益。

ZYF 014-2021《专利文献翻译服务规范》的发布和实施，标志着我国专利文献翻译服务市场向规范化、专业化、市场化的方向发展迈出了重要的一步。