MZ/T 127-2019《外语汉字译写导则 印度尼西亚语》

MZ/T 127-2019《外语汉字译写导则 印度尼西亚语》基本信息

标准号：MZ/T 127-2019

中文名称：《外语汉字译写导则 印度尼西亚语》

发布日期：2019-04-30    

实施日期：2019-04-30

发布部门：中华人民共和国民政部    

提出单位：中华人民共和国民政部区域地名司    

归口单位：全国地名标准化技术委员会(SAC/TC 233)    

起草单位：民政部区域地名司、61363部队

起草人：李晓、陈扬、符浩军等    

中国标准分类号：A01技术管理

国际标准分类号：01.040.03社会学、服务、公司(企业)的组织与管理、行政、运输 (词汇)

MZ/T 127-2019《外语汉字译写导则 印度尼西亚语》介绍

中华人民共和国民政部于2019年4月30日发布并实施了《MZ/T 127-2019 外语汉字译写导则 印度尼西亚语》。标准自2019年4月30日起正式实施。

一、标准适用范围

此标准适用于所有涉及中文与印度尼西亚语互译的场合，包括但不限于政府文件、商业合同、学术论文、文化交流资料等。它为翻译人员提供了一套标准化的译写规则，以确保翻译内容的准确性和一致性。

二、标准内容详解

1、译写原则

标准首先明确了译写的原则，包括忠实原文、语言规范、文化适应性和可读性。这些原则要求翻译者在保持原文意义的同时，还要考虑到目标语言的文化背景和语言习惯。

2、译写规则

标准详细列出了译写规则，包括词性转换、语法结构、词汇选择等方面。

3、特殊表达处理

对于中文中的特殊表达，如成语、谚语、专有名词等，标准提供了专门的处理方法。这些方法有助于翻译者在保持原文文化特色的同时，使翻译内容更加贴近印度尼西亚语的表达习惯。

4、术语和新词译写

标准特别强调了对专业术语和新兴词汇的译写要求。这有助于确保在专业领域内，翻译内容的专业性和时效性。

三、标准的监督

监督机制：为了确保标准的执行，民政部门将设立监督机制，对翻译质量和标准执行情况进行定期检查。这有助于及时发现和纠正翻译中的问题，提高翻译的整体质量。

四、标准的意义与展望

《MZ/T 127-2019 外语汉字译写导则 印度尼西亚语》的发布和实施，对于促进中印（尼）文化交流、加强国际合作具有重要意义。它不仅提高了翻译工作的标准化水平，也为翻译人员提供了一个明确的方向和参考。

《MZ/T 127-2019 外语汉字译写导则 印度尼西亚语》是一项重要的行业标准，它为中印（尼）翻译工作提供了标准化的指导。通过遵循这些规则，翻译人员可以更准确地传达信息，同时也有助于保护和传播两国的文化。