DB11/T 334.1-2006《公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通》

DB11/T 334.1-2006《公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通》基本信息

标准号：DB11/T 334.1-2006

中文名称：《公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通》

发布日期：2006-02-22    

实施日期：2006-03-22

发布部门：北京市质量技术监督局    

提出单位：北京市人民政府外事办公室    

起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市公安局公安交通管理局、北京交通委员会、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司

中国标准分类号：A14图书馆、档案、文献与情报工作

国际标准分类号：01.040.03社会学、服务、公司(企业)的组织与管理、行政、运输 (词汇)

DB11/T 334.1-2006《公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通》介绍

北京市质量技术监督局于2006年发布了DB11/T 334.1-2006《公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通》。本文将对这一标准进行详细解读，以帮助公众更好地理解和应用。

一、标准概述

标准DB11/T 334.1-2006是关于公共场所双语标识英文译法的第一部分，主要针对道路交通领域的标识。该标准旨在规范道路交通领域的双语标识，确保其准确性、一致性和可读性，为国内外游客提供便利，同时也有助于提升城市形象。

二、标准内容

1、术语和定义

标准首先明确了相关的术语和定义，如“公共场所”、“双语标识”、“英文译法”等，为后续内容的理解和应用奠定了基础。

2、译法原则

标准规定了双语标识英文译法的基本原则，包括准确性、简洁性、一致性和可读性。这些原则旨在确保标识的英文翻译既忠实于原文，又易于理解和记忆。

3、标识分类

标准将道路交通领域的双语标识分为若干类别，如指示标志、警告标志、禁止标志等，并对各类标识的英文译法进行了具体规定。

4、译法示例

标准提供了大量的译法示例，涵盖了道路交通领域的各个方面，如道路名称、交通信号、交通设施等。这些示例有助于用户更直观地了解和掌握标准的具体要求。

三、标准实施

1、实施范围

标准适用于北京市公共场所的道路交通领域双语标识。这包括但不限于道路、桥梁、隧道、公共交通站点、停车场等。

2、实施主体

标准要求公共场所的管理者、经营者和使用者等各方共同参与双语标识的规范工作，确保标准的落实。

3、实施要求

标准明确了双语标识的设置要求，包括标识的位置、尺寸、颜色、字体等，以确保其易于识别和阅读。

四、标准的意义

1、提高公共服务水平

标准有助于提高公共场所的双语服务水平，为国内外游客提供更加便捷、准确的指引，提升他们的出行体验。

2、规范行业发展

标准为道路交通领域的双语标识提供了统一的规范，有助于规范行业发展，提高行业整体水平。

3、促进文化交流

标准的实施有助于促进中外文化交流，增进相互了解和友谊，为构建和谐社会做出贡献。

DB11/T 334.1-2006《公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通》的发布和实施，对于规范公共场所的双语标识、提升公共服务水平、促进文化交流等方面具有重要意义。