MZ/T 129-2019《外语汉字译写导则 马来语》

MZ/T 129-2019《外语汉字译写导则 马来语》基本信息

标准号：MZ/T 129-2019

中文名称：《外语汉字译写导则 马来语》

发布日期：2019-04-30

实施日期：2019-04-30

发布部门：中华人民共和国民政部

提出单位：中华人民共和国民政部区域地名司

归口单位：全国地名标准化技术委员会(SAC/TC 233)

起草单位：民政部区域地名司、61363部队

起草人：刘勇、黄云翔、符浩军等

中国标准分类号：A01技术管理

国际标准分类号：01.040.03社会学、服务、公司(企业)的组织与管理、行政、运输 (词汇)

MZ/T 129-2019《外语汉字译写导则 马来语》介绍

中华人民共和国民政部于2019年4月30日发布了《外语汉字译写导则 马来语》(MZ/T 129-2019)标准。

一、标准概述

MZ/T 129-2019标准规定了马来语在汉字译写过程中的基本原则、方法和要求。标准涵盖了马来语的音译、意译、混合译等多种译写方式。

二、译写原则

1、准确性

译写应遵循准确性原则，确保原文意思的准确传达。翻译人员应充分理解原文的语境和语义，避免出现误解或曲解。

2、规范性

译写应遵循规范性原则，使用统一的汉字和格式进行译写。

3、可读性

译写应遵循可读性原则，使译文易于理解和接受。翻译人员应根据目标语言的特点，调整译文的表达方式，使其更符合读者的阅读习惯。

三、译写方法

1、音译

音译是将马来语的发音用汉字表示出来。音译应尽量保持原词的发音特点，注意汉字的选择，避免使用生僻字或容易引起歧义的字。

2、意译

意译是将马来语的意思用汉字表达出来。意译要求翻译人员充分理解原文的意思，选择合适的汉字进行表达，注意保持原文的语境和语义。

3、混合译

混合译是音译和意译的结合，适用于马来语中的专有名词或地名等。混合译要求翻译人员在保持原文发音特点的同时，注意汉字的选择和表达，使译文既符合音译要求，又符合意译要求。

四、译写要求

1、语言风格

译写应根据原文的语言风格进行调整，使译文与原文在风格上保持一致。如原文如果是正式场合的用语，译文也应使用正式的语言风格。

2、文化差异

译写应充分考虑文化差异，避免出现文化冲突或误解。翻译人员应了解中马两国的文化特点，尽量避免使用可能引起对方不适的表达方式。

3、术语统一

译写应保持术语的统一性，避免出现同一术语在不同场合使用不同译法的情况。翻译人员应根据行业标准和规范，选择统一的译法进行表达。