分类更多

DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分:组织机构与政务服务》

DB46/T 506.9-2020更新时间: 2025-05-27
标准详情

DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分:组织机构与政务服务》基本信息

标准号:DB46/T 506.9-2020

中文名称:《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分:组织机构与政务服务》

发布日期:2020-10-19    

实施日期:2020-10-25

发布部门:海南省市场监督管理局    

提出单位:海南省外事办公室    

归口单位:海南省外事办公室    

起草单位:海南省外事办公室、海南师范大学、海南大学、海南省翻译协会、海南省质量技术监督标准与信息所、海南职业技术学院、海南省医学院、海南省标准化协会

起草人:张昊、匡晓文、张梦妍、马海燕、杨盼盼、辛婉莹、朱志敏、李孟端、杜磊、李淑珍、王琳、吴肖淮、张琳、王胜、周平、宋国选、李爽、刘柳、张芝、郑亦倩、佘旭、刘浩然    

中国标准分类号:A22术语、符号

国际标准分类号:01.080.10

DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分:组织机构与政务服务》介绍

DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分:组织机构与政务服务》是由海南省市场监督管理局发布的一项地方标准。该标准于2020年10月19日发布,并于2020年10月25日正式实施。

一、标准适用范围

本标准适用于海南省行政区域内的公共场所标识标牌的英文译写。公共场所包括但不限于机场、火车站、汽车站、码头、地铁站、医院、学校、商场、酒店、旅游景点等。组织机构包括政府部门、企事业单位、社会团体等。政务服务包括行政审批、公共服务、社会管理等。

二、英文译写原则

1、准确性:英文译写应准确传达原文信息,避免歧义和误解。

2、规范性:英文译写应遵循相关语言规范,如语法、拼写、标点等。

3、可读性:英文译写应易于理解和阅读,避免过于复杂或生僻的词汇。

4、一致性:英文译写应保持与原文的一致性,避免出现不一致的情况。

三、英文译写要求

1、组织机构名称:英文译写应遵循“名从主人”的原则,即按照组织机构自身的英文名称进行译写。

2、职务名称:英文译写应遵循相关职务的英文表达习惯,如“局长”译为“Director”,“处长”译为“Section Chief”等。

3、服务事项名称:英文译写应简洁明了,如“出入境管理”译为“Exit and Entry Administration”。

4、指示性标识:英文译写应明确指示方向或位置,如“入口”译为“Entrance”,“出口”译为“Exit”等。

5、警示性标识:英文译写应明确警示内容,如“禁止吸烟”译为“No Smoking”,“小心地滑”译为“Caution: Slippery Floor”等。

四、英文译写方法

1、直译法:对于简单的词汇或短语,可以直接进行直译,如“医院”译为“Hospital”。

2、意译法:对于含有文化或地域特色的词汇或短语,可以采用意译法,如“天涯海角”译为“The Ends of the Earth”。

3、音译法:对于难以直接翻译的词汇,可以采用音译法,如“海南”译为“Hainan”。

4、混合译法:对于由多个词汇组成的短语,可以采用混合译法,如“海南省人民政府”译为“People's Government of Hainan Province”。

DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分:组织机构与政务服务》的发布和实施,对于提升海南省公共场所标识标牌的国际化水平,促进海南自贸港建设具有重要意义。各级政府部门、企事业单位、社会团体等应严格按照本标准进行英文译写,确保公共场所标识标牌的信息传递准确、规范、易懂。

展开全文
推荐标准 更多
GA 2126-2023《警用数字集群(PDT)通信系统 移动交换中心与基站间接口技术规范》《TLL型立式刮刀卸料离心机》执行标准号是什么TB 10753-2018E《高速铁路隧道工程施工质量验收标准(英文版)》YY 0499-2004《麻醉喉镜通用技术条件》JB/T 3758-2011《家用洗衣机用电动机通用技术条件》YY/T 1302.1-2015《环氧乙烷灭菌的物理和微生物性能要求 第1部分:物理要求》《饲料中游离刀豆氨酸的测定 离子交换色谱法》执行标准号是什么T/CCS 073-2023《井工煤矿智能掘进系统运维管理规范》JGJ/T 236-2011《建筑产品信息系统基础数据规范》CJJ/T 240-2015《动物园术语标准》
最新文章 更多
魔芋检测项目有哪些(项目一览)

魔芋检测项目有哪些(项目一览)

热度:1525
污泥检测报告多长时间做一次

污泥检测报告多长时间做一次

热度:797
墙体保温材料检测项目有哪些

墙体保温材料检测项目有哪些

热度:1734
钢材材料检测中心有哪些

钢材材料检测中心有哪些

热度:1261
镀锌钢材检测机构有哪些

镀锌钢材检测机构有哪些

热度:417
塑料包装检测公司有哪些

塑料包装检测公司有哪些

热度:1059
包装材料第三方检测机构有哪些

包装材料第三方检测机构有哪些

热度:1174
pla材料生物降解检测中心有哪些

pla材料生物降解检测中心有哪些

热度:1388
颗粒板去哪里检测

颗粒板去哪里检测

热度:1807
最新标准 更多
GB/T 35476-2017《罗汉果质量等级》DB21/T 1720-2017《海水源热泵系统工程技术规程》GB 4706.57-2008《家用和类似用途电器的安全 地板处理机和湿式擦洗机的特殊要求》DB15/T 1322-2018《羽叶丁香栽培技术规程》QX/T 194-2013《系留气艇气象观测系统》
项目标准项目服务检测报告机构名单城市分站城市机构专题列表检测项目

有检研究院旗下第三方检测报告办理服务

版权所有©2022-2025 企来检 皖ICP备2022017136号-1