DB11/T 334.1-2023《公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：交通》

DB11/T 334.1-2023《公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：交通》基本信息

标准号：DB11/T 334.1-2023

中文名称：《公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：交通》

发布日期：2023-12-25    

实施日期：2024-07-01 即将实施  距离实施日期还有65天

发布部门：北京市市场监督管理局    

中国标准分类号：A22术语、符号

国际标准分类号：01.080.10

DB11/T 334.1-2023《公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：交通》介绍

DB11/T 334.1-2023《公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：交通》是由北京市市场监督管理局发布的，旨在规范公共场所中文标识的英文译写，提高公共场所信息的准确性和易读性。该标准将于2024年7月1日正式实施，距离实施日期还有65天。

一、标准制定背景

随着我国经济的快速发展，越来越多的外国人来到中国旅游、学习和工作。由于语言差异，外国人在公共场所的中文标识上往往面临着一定的困难。为了提高公共场所信息的准确性和易读性，北京市市场监督管理局制定了DB11/T 334.1-2023标准，规范公共场所中文标识的英文译写。

二、标准适用范围

DB11/T 334.1-2023标准适用于北京市范围内的公共场所，包括但不限于交通、旅游、餐饮、娱乐、教育、医疗等场所。这些场所的中文标识需要按照标准进行英文译写。

三、标准主要内容

DB11/T 334.1-2023标准主要包括以下几个方面的内容：

1、译写原则：标准规定了英文译写的基本原则，包括准确性、简洁性、可读性等。

2、译写方法：标准提供了英文译写的具体方法，包括直译、意译、音译等。

3、译写示例：标准给出了一些常见的中文标识的英文译写示例，如“出入口”译为“Entrance/Exit”，“禁止吸烟”译为“No Smoking”等。

4、特殊标识译写：标准针对一些特殊的中文标识，如地名、人名等，提出了专门的译写要求。

5、译写审查：标准要求公共场所的英文译写需要经过专业的审查，以确保其准确性和合规性。

四、标准实施意义

DB11/T 334.1-2023标准的实施将有助于提高公共场所信息的准确性和易读性，为外国人在公共场所提供更好的语言服务。同时，该标准的实施也将促进北京市公共场所的国际化进程，提升北京市的城市形象。

五、标准实施建议

为了确保DB11/T 334.1-2023标准的顺利实施，建议公共场所管理者：

1、加强培训：对公共场所的管理人员进行英文译写培训，提高其英文译写能力。

2、制定实施计划：根据标准的要求，制定具体的英文译写实施计划，并按照计划进行实施。

3、加强监督：加强对公共场所英文译写的监督检查，确保其符合标准的要求。

4、鼓励创新：鼓励公共场所管理者在符合标准的前提下，进行英文译写的创新和探索。

DB11/T 334.1-2023《公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：交通》的实施将对北京市公共场所的国际化进程产生积极的推动作用。